Xiaohua Wang 是香港译法，也是最标准的，因为外国人是名前姓后的，不过香港人译的时候是取名字的粤语发音的不是取普通话的拼音的，也就是说会译成香港的拼音，也就是会译成HiuWah Wong，而且香港人大多数都有英文名字，我就叫James Yeung(虽然我是大陆的，不过是在深圳，也经常和香港人打交道，经常看香港电视剧）；Wang Xiaohua 是大陆译法，因为中国人是姓前名后，所以港译的可能别扭。大陆比较多是后者，去到香港基本是前者。 不过新闻上不论中外对中国人的名字一般都读成后者。

中文名字英文怎么写

拼音拼出来，姓的第一个字母大写，名的第一个字母大写。如Hu Jintao

英文名字书写格式

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang 西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY Zhang 搜狐所有英文正式档案中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！

两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San

三个字的是：1单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan

弗 2复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang

四个字的是：1单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng

2复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru

1 Last Name就是姓，First Name就是名，请勿混淆。

2 "国语罗马拼音对照表" 乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文 件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。

3 同学的英文姓名，应由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL / GRE / GMAT考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不 一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。

4 如果有英文别名 (如John、Mary等)，可以将别名当做Middle Name。 [例] 王甫平有一个英文别名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出： WANG FUPING S Last Name First Name MI

5 如果没有英文别名，MI 处不要填。

6 如非必要，英文别名最好不要用，只用中文姓名的英译最为单纯。

7 在国外使用英文姓名的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在后；而中国人的姓名， 则是姓在前名在后，有时在国外填写资料时常会搞错，建议在打履历表、印名片或处理 资料时，如果填写姓名的地方没有注明Last Name时，英文姓名正确表达方法可以如： Fuping Wang 或 Wang, Fuping

中国人的名字用英语怎么写

一般用拼音表示即可，但是要注意，英语中名在前，姓在后，所以把名的拼音放在前，姓的拼音放在后。

例如：

中文名叫王佳，英语可写为：Jia Wang

中文名叫王一佳，英语可写为：Yijia Wang

（注意，姓名的名是两个字时，写拼音只需要把第一个字的首字母大写，第二个字不用大写）

怎么写自己的英语名字啊

首先Jay这个拼写是一个纯粹的“英文名”，它与我们通常的“中文名的英文拼写”是两个概念。 周杰伦的英文名完整结构是 Jay Chou 即：Jay 周 另外，除了中国大陆的汉语拼音体系以外，外界各汉字跟原地区也都有各自的拼音体系，各自规则不相同，只受到各地的法律担保。另外方言成分也很大，也不能以我们的普通话概念来理解了 周杰伦的初始户籍为中国台湾。而“周杰伦”这个名字依照台湾所谓国语通用拼音拼写作“Chou Chieh Lun”，这是根据台湾拼音规则得出的。 所以周杰伦的英文名中的姓氏“周”保留了台湾式的拼写 “梁冬”这个名字目前存在的拼写如下： 中国普通话汉语拼音：Liang Dong 中国香港式英文拼写：Leung Tung（源自粤语读音Lieong Dong） 中国台湾式英文拼音：Liang Tung 汉字韩国式英文拼音：Ryang Dong（源自韩国文“량동”的读音及韩国拼音规则） 此外还可能存在其他异体拼写。 如果是英文名字，则取一个自己喜欢的，在后面配上姓氏就可以了，中国大陆人尽量用汉语拼音拼写最好

英语作文里中文名字怎么写

写拼音。首字母大写。姓和名中间空格。

比如 李华 Li Hua李华华 Li Huahua

英文名怎么写

你好，如果你是按中文名的拼音来写的

举个例子，比如“李小红”这个名字，有两种写法,都正确，不过使用习惯不同

1）Li Xiaohong ( 这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白）

2）Xiaohong Li （这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后）

如果你罚英文名是取外国名字，则只需记住前后顺序是“ 名字+ 姓” 就行了

希望对你能有所帮助。

eva英文名怎么读

根据读音不同翻译的。在对外翻译英语时，中文名称有两种翻译方法，

大陆采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。

港台等大陆以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的发音方式来标记中文、尤其是粤语词的发音。

同样对于陈这个姓氏来说，CHEN是大陆的拼音法，而CHAN则是根据粤语发音写下的以英文方式发音拼读的单词。

扩展资料

中文名字翻译英文名字格式：

1如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。

例如：Rick Zhang

2如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后;

如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。

例如：张文洁Zhang Wenjie

综上举个例子：

“李晓明”这个名字有两种写法：

1Li  Xiaoming

这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白

2Xiaoming  Li 

这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后

龟梨和也的名字怎么读啊 最好用中文音译过来

Eva

英 [ˈi:və]   美 [ˈivə]  

n女子名，多音译为伊娃

例句：He was the quintessence of all that Eva most deeply loathed 

他是伊娃最深恶痛绝的那种人中的典型。

名字性别：女孩英文名

来源语种：拉丁语、希伯来语

名字寓意：自信的

名字含义：Eve的异体，匈牙利形式的EVE。Eve的异体，EVE的拉丁形式。这种形式在新约的拉丁译本中使用，而哈瓦在拉丁旧约中使用。它也是俄罗斯YEVA的变种转录。这个名字出现在Harriet Beecher Stowe的小说“汤姆叔叔小屋”（1852年），属于小伊娃，其实际名字实际上是伊万杰琳。

相似英文名：

1、Evan

中文音译：埃文

名字性别：男孩英文名

来源语种：古英语、希伯来语

名字寓意：上帝是仁慈的

2、Evania

中文音译：伊万妮亚

名字性别：女孩英文名

来源语种：希腊语

3、Evans

中文音译：伊万斯

名字性别：男孩英文名

来源语种：盖尔语、英语

名字寓意：埃文之子

4、Evanna

中文音译：伊芳娜

名字性别：女孩英文名

来源语种：拉丁语、古英语

名字寓意：仁慈的

英文名字翻译常见难点

kamenashi kazuya

kame龟 读：卡[me]（ka音要压扁；me这个音节汉语里没有对得很准的字，用英文音标模拟一下就是[me]。）

nashi梨 读：纳溪（na音口型要扁，日语里没有口型很圆的音；shi发音要含糊，口舌放松。）

kazu和 读：卡兹（ka音也不能太圆，口型要扁；zu音接近“组”，但还是更像“兹”一点，不要太重太清晰。）

ya没有对应的汉字，是音译的“也”，读：雅(同样开口要小），读得要轻。

其实说龟龟的时候，不用这么详尽的，亲切就好。

要是想把他们的名字读好的话，随便哪本日语入门的书前面都会有很详细的讲解。其实学他们上节目时互相称呼的名字，才是最地道的。

另外谢谢这个顶贴：

顶楼上的～！！！！！！！！棒啊！超级日本人！

回答者：Me咔哇咿 - 魔法学徒 一级 3-9 12:02

因为我对答案又修改了一下，所以就跑到这个帖子下面了。我是中国人哦，这是我学日语发音的心得。

如何取洋气的宝宝名字

考 网英文写作翻译频道为大家整理的英文名字翻译常见难点，供大家参考:)

什么是名称译法 名称译法的难点又在哪里 我们如何才能翻译好名称译法

一、英语人名的译法

英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而William的译法至少也有5种：威廉，巍联，卫连，维涟，雯莲。有鉴于此，翻译人名时就应该尽可能地统一译文，以免造成不必要的混乱。做到这一点并非难事，譬如说，有些英语人名后缀部分比较有规律，选用汉字时就要尽量一致，如Fairbridge, Broodbridge中的 -bridge现在都统一译为"布里奇"。

由于绝大多数汉字是多义词，容易引起联想，因此翻译时除了用字统一外（参见《新实用英译汉教程》译音表），还需要遵守以下的选字标准：

（一）名从主人原则

翻译欧美人姓名时，依据名从主人的原则，即根据他们的习惯顺序，先名后姓地音译成中文，如David Copperfield译为"大卫·科波菲尔"。

讲英语各国的人名， 有时是同形不同音，如Berkeley在英国读 /ba:kli/, 译为"巴克莱"， 而在美国读/b:kli/, 应译为"贝克莱"。

英语人名中有些词读音不规则，翻译时要特别注意，如 Maugham中的gh不发音, 汉译应为"毛姆"。

有些外国人喜欢汉化本名，使其听起来象中国人的姓名，如Joseph Needham译成"李约瑟"（英国），John Leighton Stuart译成"司徒雷登"（美国），John King Fairbank 译成"费正清"（美国）, James G Endicott译成"文幼章"（加拿大），Pearl S Buck译成"赛珍珠"（美国）等。这些译法谈不上规范，但已为人们所熟知并广泛使用，因此无须重译。

（二）约定俗成原则

有些译名的发音明显有误，但已通行已久，为人接受，约定俗成，所以不必更改。如Eden音为/` i:den/ （伊登），但习惯译为"艾登"。

外国人的姓名一般不汉化，以保留其民族特色。但有些传统的习惯的译法，一般不更改，以保持历来的一致性，不致产生误解。这就要求译者勤查多问，对政治、经济、文化中的人物有所了解。比如Bernard Shaw是"肖伯纳", 不是"伯纳·肖"；Bethune统一译为"贝休恩"，但加拿大人Norman Bethune译名为"白求恩"； Marx 一般译成"马克斯"，但伟大的革命导师Marx总是译为"马克思"。

（三）简略原则

姓名中不重要的辅音可以省略，因为姓名长到四字以上，中国读者记忆起来便有麻烦。简短些容易让读者记住，如Engels译为"恩格斯"，不是"恩格尔斯"；Eliot译为"艾略特"，而非"艾里奥特"；Shakespeare译"莎士比亚"，而不是"莎克士比亚"；MacDonald 译为"麦唐quot;，而不是"麦克多纳尔德"。

如何取洋气的宝宝名字

奥莉

——“奥莉”二字分别含有生肖牛起名宜用字根“米”、“艹、禾”，与牛年女孩的生肖命理契合度较高，含义吉利。而且“奥莉”二字都是常见的外文音译字，用来给女孩起名可谓是洋气十足，读来朗朗上口、响亮动听，还很好的彰显出了女孩的大气风范，令人印象深刻。

妮姿

——“妮”的本义指的是少女，同时也是常见的音译字;“姿”字用于女孩的名字，则暗喻女孩花容月貌、身姿曼妙，并且此二字均未含有生肖牛起名忌用字根。所以，“妮姿”符合牛年洋气的女孩名字的查找，还给人以甜美可爱、美丽动人的初印象。

智英

——智之一字用于人名，有着聪明过人的美好寓意;牛喜欢吃草，所以部首为草字头的“英”字属于生肖牛起名喜乐字，入之牛年女孩的名字很合适，本义还有德才兼备、才智过人的意思。同时，此两字在韩国女孩的名字中都是非常常见的，显得十分的洋气。

朵漫

——牛离不开水的滋养，因此部首为三点水的“漫”字适合入牛年女孩的名字。将其配以“朵”字以作名，能直观的给人一种大方洋气的印象，同时还符合女孩甜美可爱、天真烂漫的特点，表意女孩如花朵般美艳动人，朝气蓬勃，又读来抑扬顿挫，响亮又好听。

芷伊

——伊之一字是一个很有洋气感的字眼，又在《诗经》中有言：“所谓伊人，在水一方”，描以伊字美人之像，风姿绰约也。因此，将其与生肖牛起名喜乐字“芷”字相连以作女孩的名字，既洋气又符合女孩的生肖命理，还更显女孩天生丽质、清丽动人、亭亭玉立之态。

艺霏

——“艺霏”二字均是生肖牛起名宜用字，用来给牛年出生的女孩起名，合适又自有吉利之义。并且此名语从诗句“一片清光万古悬，艺霏云雾散晴天”，显得大气又洋气，意境明媚，诗情画意美不胜收，寓意色艺双全、才貌双绝、全知全能，还很有韵律之美，读来非常的好听。